Autores Posts por Petê Rissatti

Petê Rissatti

15 POSTS 1 COMENTÁRIOS
Petê Rissatti nasceu no Dia Nacional do Livro, o que explica um pouco de sua carreira. Formado em Letras-Tradução Inglês-Português (Unibero), especialista em Tradução Alemão-Português (USP), atua como tradutor editorial, preparador de textos e leitor crítico, além de ministrar oficinas de tradução e criação literária. Já traduziu mais de 60 livros de ficção e não ficção dos mais variados gêneros e ama todos os livros que traduziu. Uns mais, outros menos. Escreve para o blog de tradução editorial Ponte de Letras e é editor-chefe da Metáfrase, revista da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (Abrates).

Segundo matéria da Folha de São Paulo (leia aqui), a partir de matéria da BBC, o Distúrbio do Colapso da Colônia (Colony Collapse Disorder...

Um tempo atrás, o Caderno de Cultura d'O Estado de São Paulo trouxe uma matéria (requentada, daquelas que vemos a todo o momento, com...

O que explicaria 3,5 milhões de exemplares vendidos, uma série de TV e um mangá de imenso sucesso em uma história singela de amor...

Quando houve o grande hype de O filho eterno, cheguei até a comprar o livro, o pessoal aqui em casa leu e gostou, mas por...

A literatura é também a arte de "reciclar" assuntos, pois, desde a Bíblia, ao menos aqui no Ocidente, onde tudo já foi contado. Todos os...

A ficção de gênero brasileira é o patinho feito da literatura nacional, não por sua falta de qualidade, mas por passar despercebida pelo público,...

Conforme prometido no primeiro texto sobre tradução (clique aqui para conferir), vamos falar um pouco sobre esse paradoxo de ser ou não ser da tradução. O texto traduzido...

Um livro ótimo para quem gosta de um thriller com muitas reviravoltas. Aquele livro que você não consegue largar, que vai plantando na mente teorias...

A maldade na literatura muitas vezes chega à beira do insuportável. Muitos autores têm o dom de conseguir uma plasticidade tão realista às cenas de...

Uma das atividades mais antigas do mundo, tirando aquela que é mais antiga ainda, é a tradução. Se pensarmos na história da Torre de Babel: Deus,...